Gouache d’Alexandre Cingria, in La Tempête, Shakespeare, édition de 1943, Gonin, Lausanne
FR :
William Shakespeare est un des dramaturges les plus importants de l’histoire littéraire. On trouve dans nombre de ses pièces des êtres volants, tels que Puck, le fameux esprit espiègle du Songe d’une nuit d’été.
Dans The Tempest, rédigée vers 1610-1611, il met en scène le duc de Milan nommé Prospero, exilé sur une île quasiment déserte. Par ses connaissances magiques il délivre Ariel – l’esprit de l’air –, aussi puissant que discret.
Le personnage d’Ariel est drolatique et surprenant : il peut se transformer en harpie ou se tenir sur une chauve-souris (bien qu’il puisse voler par lui-même). Ici le peintre et écrivain genevois Alexandre Cingria (1879-1945), frère ainé du poète Charles-Albert Cingria, a choisi de le représenter à dos d’un papillon de nuit géant, en compagnie de Miranda, fille de Prospero.
Cette édition fut limitée à seulement 37 exemplaires (la Fondation Martin Bodmer en conserve 2), illustrés de 10 gouaches originales pleine page signées par Alexandre Cingra, dans un déluge réjouissant de couleurs très vives.
EN :
William Shakespeare is one of the most important playwrights in the history of literature. Many of his plays include flying characters, such as Puck, the famous mischievous sprite from A Midsummer Night’s Dream.
In The Tempest, written around 1610-1611, we follow Prospero, the Duke of Milan, who is exiled on an almost-desert island. Through his knowledge of magic, he frees Ariel- a spirit of the air- who is as powerful as he is discreet.
The character of Ariel is both humorous and surprising- he can transform into a harpy or ride a bat (despite being able to fly himself). Here the Genevan painter and author Alexandre Cingria (1879-1945), older brother of poet Charles-Albert Cingria, has chosen to depict him on the back of a giant moth, in the company of Miranda, daughter of Prospero.
This edition was limited to just 37 copies (the Martin Bodmer Foundation conserves two of them), illustrated with 10 original full-page gouaches, signed by Alexandre Cingria, in a joyful flood of very vivid colours.
